УКРаинская
 
Организованная
 
Преступность

Разное


12.12.2017    Польский МИД пояснил слова своего дипломата об Украине и Польше

12.12.2017    Гранатомет рассудит: как теракты стали частью диалога Киева и Варшавы

12.12.2017    Генпрокурор Украины заявил о "ядовитости" Крымского моста

12.12.2017    Из-за некомплекта подразделений ВСУ Киев перебросил в Донбасс грузинских наемников

12.12.2017    В ЛНР открыт памятник командиру казачьего полка Павлу Дремову

12.12.2017    Экс-главе одесского "Правого сектора"* сообщили о подозрении в сбыте наркотиков

12.12.2017    В результате обстрела ВСУ жители Гольмовского остались без электричества

12.12.2017    Американская администрация склонилась к сохранению режима Асада в Сирии

12.12.2017    Оборот торговли между РФ и Украиной в январе-октябре вырос на 23,1%

12.12.2017    Индия и Китай договорились поддерживать мир на границе

12.12.2017    "Польша проживет без Украины". Как Варшава разочаровалась в своем союзнике

12.12.2017    Доходность российских гособлигаций упала до 4-летнего минимума

12.12.2017    Венгрия выдвинула три условия для возобновления поддержки Украины

12.12.2017    "Северный поток -2" получил первое частичное разрешение в Германии

12.12.2017    Киевский суд оставил на свободе Михаила Саакашвили

12.12.2017    Немецкие эксперты прогнозируют рост зависимости Европы от природного газа

12.12.2017    Террорист попытался устроить взрыв в Нью-Йорке вблизи Таймс-сквер, парализовав город, но никого не убив (The New York Times)

12.12.2017    Рекламное турне Владимира Путина (Le Temps)

12.12.2017    Правозащитники обвинили Европу в жестком обращении с мигрантами

12.12.2017    Трамп разрешит Асаду остаться до 2021 года - Путин объявляет о победе в Сирии (The New Yorker)

12.12.2017    Что показал ближневосточный "круг почета" Путина

12.12.2017    S7 собралась возобновить космические запуски по программе "Морской старт"

12.12.2017    Порошенко играет со своим будущим (Frankfurter Rundschau)

12.12.2017    Россия быстро не избавится от груза сирийской войны (Neue Zürcher Zeitung)

12.12.2017    Роскосмос. Выводы аварийной комиссии

 
1 2 3 4 5
 
6 7 8 9 10 >>>
 

2017-08-13 10:04 A+ / A-

Следующей точкой взрывного роста рынка мобильных приложений может оказаться Россия

Разработчикам мобильных приложений, которые ищут новые рынки сбыта для дальнейшего роста, следует рассмотреть возможность запуска новых приложений в России. К такому выводу пришли авторы официального блога разработчиков операционной системы Android. Это объясняется особенностями нынешнего состояния российского рынка.

Согласно результатам исследования, опубликованным в начале нынешнего года, российский рынок мобильных приложений обладает повышенной привлекательностью, причем 45 процентов населения составляют люди моложе 35 лет, а данные о подключении абонентов существенно превышают демографическую статистику. Примечательно, что в стране сегодня насчитывается около 233,6 абонентов мобильной связи, несмотря на то, что общая численность населения страны составляет всего около 146 миллионов человек.

Более того, на рынке мобильных устройств России уверенно доминируют устройства, работающие на Android, причем спрос на них вырос на 11 процентов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Вообще-то, у нескольких производителей уже имеются планы запуска "первоначальных устройств" в России, в то время как в предыдущие годы они отдавали предпочтение другим регионам.- Возможно, Россия стала более соблазнительным рынком, поскольку половина населения страны в ходе опроса позиционировала себя как фанаты мобильных игр, причем любимые жанры охватывают весь спектр рынка, что подтверждается, помимо прочего, исключительно высокими показателями загрузки мобильных приложений на душу населения в целом по стране.

В то же время, это не означает, что разработчики должны "очертя голову" схватиться за разработку и перенос приложений на российский рынок. Чтобы быть успешными, приложения должны быть тщательно оптимизированы и адаптированы для конкретного рынка. Во-первых, разумеется, необходима локализация языка. Русский язык относится к группе славянских языков, и, вдобавок к тому, что он использует кириллицу а не латиницу, как, например, испанский или английский, русский имеет такое множество отличий, что их невозможно даже перечислить в небольшой статье. Учитывая эти обстоятельства, рекомендуется, чтобы везде, где только возможно, для обеспечения точности перевода использовались носители языка. Кроме того, все приложение в целом должно быть локализовано, чтобы местные пользователи были с ним знакомы и могли в полной мере подключиться к приложению, начиная от установки даты и времени и заканчивая ситуациями, когда программа напрямую обращается к пользователю.

Качество локализованного продукта должно полностью соответствовать оригиналу. Локализация текста должна применяться в том числе и к самим текстовым ресурсам,- при этом разработчикам следует избегать сокращения слов или разрыва предложений, а также введения знаков препинания в новые строки текста. Как и во всех других случаях, необходимо тестировать различную гарнитуру шрифтов, чтобы убедиться, что они отображаются надлежащим образом в неанглоязычных локациях, и согласованность любого отображаемого текста является обязательным условием.

Помимо локализации текста, необходима также адаптация всех звуковых аспектов игры или приложения, с использованием носителей языка везде, где это возможно. Разработчики также должны уделять особое внимание заставкам, которые часто упускаются при локализации приложений. Каталог магазинов с играми а также все цены должны быть адаптированы к местному рынку. Так, например, блог разработчиков Android предлагает в качестве примера цены 49,99 рублей, что соответствует 0,8 доллара США, и рекомендует, чтобы для России цены были- ниже, чем на западных рынках.

И, наконец, авторы напоминают разработчикам приложений, что они могут включить свои продукты в недавно запущенную коллекцию "Now In Russian" в магазине приложений Google Play Store. Эта коллекция появилась 24 июля, и компания Google планирует обновить ассортимент до конца года, по мере того как он будет продвигаться в стране.

 



http://gearmix.ru
13.08.2017

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>> >
 

Комментарии

| Регистрация || Войти |
 

Главная
О нас
Контакты
Внимание
Twitter
ЖЖ
Facebook
ВКонтакте

УкрОП новости
Общество и политика
Разное
Розыскиваются
Досье СМЕРШ

Карта сайта
В закладки

© УКРаинская Организованная Преступность     ||     Посещений: 112022995     ||     ukrop.dn.ua